Info: ČSFD |IMDb | FDb
Související film: Žáby k zulíbání, Divoké slepice a láska
1.DABING (DVD - Žáby k zulíbání 3)
V českém znění: Ivana Korolová - Michelle von Treuberg (Sprotta), Pavlína Kostková Dytrtová - Lucie Hollmann (Frieda), Kristýna Hlaváčková - Sonja Gerhardt (Melanie), Anna Marie Jurková - Zsá Zsá Inci Bürkle (Truda), Kristýna Valová - Jette Hering (Wilma), Jan Battěk - Jeremy Mockridge (Fred), Robert Hájek - Vincent Redetzki (Willi), Kateřina Lojdová - Jessica Schwarz (paní Roseová), Jan Maxián - Benno Fürmann (pan Grünbaum), Miriam Chytilová - Kati Eyssen (paní Honigová), Jana Altmannová - Doris Schade (babička), Hana Krtičková, Michal Hruška, Matouš Ruml, Marianna Jurková, Eliška Lančiová, Ondřej Havel, Johana Krtičková, Ivan Jurka, Kristýna Jachnická a další
Překlad: Jiří Pondělíček
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie českého znění: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska
2.DABING (ČT - Divoké slepice a život)
V českém znění: Kristýna Stará - Michelle von Treuberg (Charlotte 'Sprotta' Slättbergová), Kristýna Valová - Lucie Hollmann (Frieda), Terezie Taberyová - Sonja Gerhardt (Melanie), Helena Němcová - Jette Hering (Wilma), Lucie Kušnírová - Zsa Zsa Inci Bürkle (Truda), David Štěpán - Jeremy Mockridge (Fred), Jan Rimbala - Philip Wiegratz (Steve), Petr Neskusil - Vincent Redetzki (Willi), Tobiáš Vacek - Martin Kurz (Dortík), Regina Řandová - Veronica Ferres (Sibylla Slättbergová), Martina Randová - Jessica Schwarz (paní Roseová), Svatopluk Schuller - Benno Fürmann (učitel Grünbaum), Růžena Merunková - Doris Schade (babička Slättbergová), Daniel Margolius - Kostja Ullmann (Max Fischer), Martin Janouš - Wotan Wilke Möhring (Dortíkův otec), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Marcela Staňková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miroslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Marie Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize 2011
